Kami bersyukur kepada Allah Swt. karena atas rahmat-Nya jurnal Gramatika Volume IV, Nomor 1, Januari—Juni 2016 ini dapat diterbitkan sesuai dengan jadwal. Edisi ini memuat delapan makalah. Dua di antaranya mengenai sastra lisan. Dalam tulisannya, Mustafa membahas mengenai karakter-karakter yang tercermin dalam karya pappaseng tomatoa pada masyarakat Bugis. Sementara itu, Masayu Gay mendeskripsikan nilai-nilai yang terkandung dalam sastra lisan Ternate, salah satunya dalam dola bololo.
Jurnal ini diterbitkan untuk mempublikasikan hasil penelitian kebahasaan dan kesastraan, baik di Provinsi Maluku Utara maupun provinsi lain, agar diketahui oleh pihak terkait, terutama mahasiswa, guru, dosen, dan pemerhati bahasa dan sastra. Jurnal ini merupakan wujud salah satu misi Kantor Bahasa Maluku Utara, yakni peningkatan mutu hasil penelitian kebahasaan dan kesastraan.
